Transfert de 300 € aide aux victimes du séisme – 300 € transfered for relief work after earthquake

Le 7 mai, nous avons pu transférer 300 € à Bimala pour l’aider à démarrer son projet de soutien aux populations rurales autour de Pokhara. Merci à nos donateurs pour leur générosité !
Si vous souhaitez participer, un petit mail à Bimala ou à Clémence et nous vous indiquerons la marche à suivre.

On May 7th we transfered 300 € to Bimala to help her start her project of relief work to the rural populations around Pokhara. Thanks to our donors for their generosity !
If you wish to take part in this, please send a mail to Bimala or Clémence and we’ll explain you how to proceed !

Clémence Vagneur : clemence.vagneur@gmail.com
Bimala Lhamsal : bimala77.nanu@gmail.com

Publicités
Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Aider Bimala ! Help Bimala

Bonjour à tous,

Suite au séisme au Népal du 25 avril, nous avons contacté Bimala : elle va bien, de même que sa famille, mais Pokhara a été très touchée, en particulier les quartiers populaires dans lesquels ils résident. Les pénuries menacent et de nombreuses personnes sont sans toit et sans ressources. Bimala nous a envoyé un appel à l’aide :

« Chers membres de ma famille et amis,
je vous écris concernant mes plans pour rassembler des fonds d’aides et demander votre assistance pour les victimes du séisme dévastateur du Népal en 2015.
Le Jour Sombre pour le Népal – un séisme terrifiant qui a secoué le pays jusque dans ses tréfonds et a tué plusieurs milliers de personnes, en plus de très nombreux blessés et sans-abris. Aujourd’hui, beaucoup de gens souffrent du manque de nourriture, d’eau potable, d’abri, d’hygiène et de réseau d’hygiène. Donc j’ai décidé de lever des fonds et de collecter du matériel pour les victimes en coordination avec notre ONG, Asha Foundation.
Juqsue là, l’aide et les travaux de secours ont pris place dans la capitale et les chefs-lieux de départements, mais les zones les plus dévastées sont les zones rurales où 99% des maisons traditionnelles ont été détruites. Des populations traversent l’épreuve la plus difficile de leurs vie en plein air, sans aucun abri contre les pluies (la mousson ne va pas tarder à commencer, NdT) et sans rien à manger, des accès routiers bloqués, des blessés attendant une aide médicale. Mes efforts seront dirigés vers ces zones rurales. Les fonds levés seront utilisés pour acheter des matelas, des couvertures, de la nourriture, des médicaments et autres objets de première nécessité.

je vous demande humblement de vous joindre à nous pour aider le Népal à se relever après ce séisme dévastateur.
Si vous souhaitez contribuer, je serai heureuse de partager avec vous les détails de comment nous aider ainsi que tout le détail du programme.
Merci par avance
Avec toute mon affection
Bimala. »

Un premier envoi d’argent est prévu avec ma famille pour le mardi 5 mai. Si vous souhaitez envoyer un don, merci de me contacter ; une promesse de don ajoutera le montant de votre choix à l’argent que nous enverrons, je vous transmettrai mes coordonnées bancaires pour le virement. Le nom des donateurs sera mentionné sur le site et le montant total des dons affiché ; cependant pour protéger la confidentialité, le montant individuel des dons sera disponible sur demande mais non affiché sur le site.
Pour me contacter : clemence.vagneur@gmail.com
Pour contacter Bimala : bimala77.nanu@gmail.com

Nous comptons sur vous !
Clémence
————
Dear all,
following the terrible earthquake that happened in Nepal on April 25th, we contacted Bimala : she’s allright, and so is her family, but Pokhara and the area around have been very damaged. Penury and health problems are lurking. Bimala sent us a plea for charity :

« Dear family and friends,

I am writing you concerning my plans  for collecting charity and ask for your assistance  for the victims of the devastating Nepal Earthquake 2015.
The Dark Day for Nepal –  Terrifying Nepal Earthquake of 2015  that shook the country to its foundations took  away life of thousands of people with many casualties and homeless.  Today , there are many people  suffering because of the lack of food, clean drinking water, proper shelter, hygiene and sanitation. So, I have decided to raise funds and other necessary materials for the victims in co-ordination with our NGO, Asha Foundation.
So far the rescue and relief works has been capital and districts headquarters centric but more devastating area is rural area where 99 % of their traditional home were lost, people spending their most difficult time of their life in open space under the sky without any shelter in rainy days with hunger, still blockage of road, injure persons being waiting for the medical relief. My efforts will be directed towards those rural areas.
The raised funds will be used to buy mattress, blankets, food, medicines and other needed things.
I humbly request you all to join your hands with us and help Nepal recover from the devastating earthquake.
If you wish to contribute, please feel free to write me. I will send you the details to send the money and of the whole program.
Thank you in advance !

With love

Bimala »

I will send money with my family on Tueday May 5th ; if you wish to send money too, we will regroup the funds to limit the amount of bank fees. The name of donors will be displayed on the website, as well as the total amount of the donations. To protect the donor’s privacy, the individual amount of donations will be given only on demand.
To contact me : clemence.vagneur@gmail.com
To contact Bimala : bimala77.nanu@gmail.com

We’re counting on you !
Clémence

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Quelques nouvelles / Just a few more news

Chers tous,

certes il y a eu de longs mois de silence mais ne croyez pas qu’il ne se soit rien passé ! Voici un bref résumé des épisodes précédents :

– tout d’abord, le reste de la somme nécessaire à Bimala, qui devait être versé en février pour qu’elle puisse valider son inscription à l’université lui a été avancée, car nous n’avons pu réunir suffisamment d’argent à temps. Avec cet argent Bimala a pu faire son inscription définitive pour les 3 années restantes. La recherche de dons ne s’arrête cependant pas car bien que l’argent ait été avancé, il faut maintenant le rembourser…

– Ensuite, nous sommes fiers et heureux de partager avec vous la nouvelle de la réussite de Bimala ! Elle a obtenu d’excellents résultats à ses examens,  elle a validé son second semestre de 1ere année avec 77% de réussite et a reçu une distinction (équivalent français des Félicitations). Grâce à son courage et à son sérieux, Bimala a été récompensée ! (mail du 12 mai, transférable sur demande)

– Enfin, nous annonçons le début d’une nouvelle vente solidaire en novembre. Espérons qu’elle aura autant, sinon plus, de succès que la précédente ! Nous ne sommes qu’à 860 € de notre objectif ! 

Sur ce, toute l’équipe de soutien à Bimala vous souhaite beaucoup de bonnes choses jusqu’à votre prochaine visite !

Dear all,

Even though the website’s been silent for the last few months, please don’t think that we’ve been lazy ! But first a report on what we’ve been doing during these long months.

– When Bimala needed the rest of the money we could not reach the necessary sum in spite of the generous donations of friends, relatives and partners. So we just decided to borrow it and send it to Bimala. We are pleased to announce you that the money successfully arrived to her and that she completed her full admission to university for all her remaining study years.

Second, we are delighted to share with you news of her great success : her results of second semester are an outstanding 77 % ! Thanks to her dedication and hard work, Bimala completed this year with success and a distinction ! We are all proud of and happy for her !

– And lastly, another solidarity sales will be launched during the month of November to help us reimburse the money we borrowed. We are only 860 € away from our 2000 € objective !

So the whole Bimala Studies team wishes you all the best till next time and hope you will visit us again soon ! 

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Nouvel envoi d’argent – New money transfer

Chers tous,

vendredi dernier, grâce à de nouveaux dons et au produit de la vente solidaire, nous avons pu envoyer 500 € supplémentaires à Bimala, afin qu’elle les transmette à son université pour ses traites de semestres. Les reçus seront disponibles prochainement dans la partie « preuves » du site. 

350 € sont issus directement de la vente solidaire qui a eu lieu sur le site http://bimalastudies.canalblog.com

100 € sont venus de donations privées

50 € ont été envoyés en tant qu’avance sur don (l’argent dont Bimala a besoin maintenant est envoyé mais remboursé par les dons venant par la suite).

Nous tenons à remercier l’ensemble des participants à la vente solidaire qui nous ont aidé à réunir une somme aussi importante. Leur apport nous a été essentiel, et leur soutien nous a réellement donné un élan supplémentaire pour continuer le projet.

A tous, donc, un immense MERCI !

*******

Dear all, 

last Friday, thanks to new donations and to the profits of the solidarity sale we could send an extra 500 € to Bimala to pay for her university fees. The receipts and proofs will soon be available in the « proof » part of the website.

350 € are direct profits from the solidarity sale which was held on http://bimalastudies.canalblog.com

100 € came from private donations

50 € were sent as an advance (the money Bimala needs was sent in advance and will be « refunded » by future donations)

We would like to thank all the contributors to the solidarity sale, who helped us gather such an amount of money. Their contribution was essential and their moral support gave us extra energy to go on with the project. 

So we would like to say a big THANK YOU !!

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Début de la vente solidaire

Bonsoir à tous,

demain matin dimanche 1er avril 10h, c’est le début de la vente solidaire ! Nous vous attendons nombreux sur le site, n’hésitez pas à passer faire un tour !

Pour rappel : http://bimalastudies.canalblog.com

A très bientôt !

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Ajout des reçus de Bimala

Bonjour à tous,

Bimala a bien reçu aujourd’hui l’argent que nous lui avons envoyé. Elle nous a envoyé le reçu des sommes versées à l’université… visibles dans la partie « preuves ». Les reçus sont par contre écrits en népali.

A bientôt !

****
Dear all

Bimala received the money transfer at last ! She sent us the receipts of the sums she had to give to university, published in the « proof » page… but they are all in Nepali.

See you soon !

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Vente solidaire – Solidarity sale

Bonjour à toutes et tous,

le premier virement d’argent ayant été envoyé, nous entrons maintenant dans la « phase 2 » du projet. En effet, les dons, quoique très généreux, n’ont pas permis de couvrir l’intégralité des besoins de Bimala.

Afin de poursuivre le projet, nous avons donc lancé, avec l’aide d’une talentueuse blogueuse Emilie Touchatou, une vente solidaire de créations de blogueuses (et peut-être blogueurs). L’intégralité du produit des ventes sera reversé à Bimala afin de payer la deuxième partie de son inscription à l’université.

Le site de la vente solidaire est ici : http://bimalastudies.canalblog.com

Si vous possédez un blog ou un site web, et que vous souhaitez poster un lien vers le site, n’hésitez pas utiliser notre bannière !

A bientôt et merci de votre venue !

Dear all,

The first money transfer took place about 10 days ago and now we are entering the « second phase » of the project. However generous, the donations could not cover the whole of Bimala’s university fees.

So as to continue the project, we launched, with help and support from Miss Emilie Touchatou, a very talented jewel and felt products creator, a solidarity sale of creations from blog owners. The whole of the sales money will be then sent to Bimala so as to pay for the rest of her university fees.

The (French) website of the solidarity sale is here : http://bimalastudies.canalblog.com

If you own a blog yourself and want to bring people to us, don’t hesitate to use our banner !

See you soon, and thanks for your support !

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire